“Queer women should be equally as strong and loud as gay boys,” says Matt Lambert, the Berlin-based American filmmaker behind…